Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van de dag bespioneert.
Ik weet dat, omdat ik die gebouwd heb.
Ik ontwierp de machine om daden van terreur te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn. Mensen zoals jij.
Misdaden die de overheid niet van belang acht.
Ze wilden niet handelen, dus ik besloot dat ik dat zou doen.
Maar ik had behoefte aan een partner.
Iemand met de vaardigheden om in te grijpen.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaalteam: Quetsbeek, Désirée, Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com
Ik ben het.
Ja, het spijt me. Ik zat vast hier op het werk.
Ik dacht dat we wel een hapje konden gaan eten, oké?
Gebruikelijke plaats. Ik zie je over dertig minuten. Doei.
Wacht even.
Bijna gemist.
Zijn die voor je vrouw? - Ja.
Ik dacht dat je vrouw van rozen hield. - Pardon.
Ken ik jou? - Nee.
Maar ik ken jou, Bill. Klein relatieadvies...
als je jouw vrouw gaat bedriegen, moet je wel goed nadenken.
Werk je hier?
Want als dat zo is, ben je ontslagen.
Ik ben meer een onafhankelijke contractant. Je schijnt geen slechte man te zijn, Bill.
Jij en je vrouw hebben een aantal problemen. Het gebeurt.
Nou ja, sommige vrouwen zouden je gewoon verlaten.
Maar sommige vrouwen een paar kerels in om naar jouw kantoor te komen...
maken de bewakingscamera's onklaar om het te laten lijken op een overval die misging.
Ik zou de politie en een goede echtscheidingadvocaat bellen.
Ik heb een baan voor je. Hoge prioriteit. Driemaal jouw gebruikelijke vergoeding.
Wat is de naam?
Ja. - Goedemorgen, Finch.
Geen problemen gisteravond.
Twee huurmoordenaars zaten te wachten om een man te doden, net zoals je zei.
Ik heb het opgelost. - Goed.
Je moet wat rusten. - Ik dacht, ik doe een beetje onderzoek.
Ik ben geïnteresseerd te horen wat je ontdekt.
We moeten straks afspreken. - Jouw machine heeft een ander nummer gegeven?
Iemand anders gaat betrokken worden bij een misdaad?
Deze is vrij ongebruikelijk. Ik zal je laten weten waar je heen moet.
En, meneer Reese, we ontmoeten elkaar op mijn schema.
Niet dat van jou.
Detective Carter. Ben je niet van moordzaken?
Ik heb geen koude voor jou. Slechts een paar kerels die nooit meer golf spelen.
Het is een deel van een lopend onderzoek. Wat weten we over de schutter?
Deze rijke man was op weg naar huis, zei dat een paar kerels hem probeerden te doden...
en een andere heer 'tussenbeide kwam'.
Laat me raden. Een vent in een pak.
Hoe ging jouw onderzoek? - Niet overtuigend.
Het nummer dat we hebben gekregen is van een meisje, Theresa Whitaker.
15 jaar oud.
Wat disciplinaire problemen, maar in wezen een goed kind.
De machine spuwde haar nummer uit, dus ze moet ergens bij betrokken zijn.
Waar kan ik haar vinden?
Zoals ik al zei, meneer Reese...
is deze situatie enigszins uniek.
Theresa Whitaker moet hier zijn.
Ze werd vermoord, samen met de rest van haar familie.
Twee jaar geleden.
Dus we zijn op zoek naar een spook?
Ik dacht wel dat je misschien nog steeds hier zou zijn.
Ik kom met geschenken. Whisky.
En we hebben nog een prijs gewonnen.
Ik ken onze afspraak.
Ik smoes met de raad van bestuur, ik in de cheques...
ik haal de prijzen op. Jij doet het meeste werk.
Maar, eerlijk gezegd, wordt dit uitputtend voor mij.
Ik ben volmaakt gelukkig met de verdeling van het werk.
Altijd al geweest. Waar is deze voor?
Dit is voor diensten aan de mensheid.
Ik vertelde hen niet dat we de helft van het personeel hebben ontslagen...
om deze Orwelliaanse nachtmerrie te bouwen.
Je zei dat je een verschil wilde maken, iets terug wilde doen.
Is dit de overheidsfeed? - Direct van NSA in Fort Meade.
Dat is elke e-mail, elk telefoongesprek...
bewakingscamera's... - In het hele land?
Nee, dat is alleen New York.
Ik begin met de basis hier. Ik probeer het te leren mensen op te sporen
met behulp van mobiele telefoon locaties, gezichtsherkenning.
Ik ben bijna klaar om verder te gaan naar het volgende probleem.
Wat is het volgende probleem? - Ze allemaal uitzoeken.
Terroristen staan niet precies op straathoeken.
Je moet de machine leren ziften door de e-mails...
afgeluisterde telefoons, banktransacties.
Op zoek naar mensen die iets te verbergen hebben, dubbellevens leiden.
Mensen zoals jij, met andere woorden.
Hoelang zal dit duren? - Nog vier, vijf jaar.
Dus dit is... - Iedereen.
Mooi plekje.
Dit is de laatste plek waar Theresa Whitaker levend werd gezien.
Twee jaar geleden nam haar vader Grant de familie mee voor een weekend zeilen.
Niemand komt meer thuis.
Grant. Hij was vastgoedontwikkelaar.
De markt stortte in. Hij bleef zitten met 14 woningen.
Volgens de politie, schoot hij zijn vrouw, kinderen en vervolgens zichzelf dood.
Hier staat dat ze de lichamen hebben gevonden.
Alleen de ouders en de 18-jarige zoon.
Theresa's lichaam werd nooit teruggevonden.
'Vermoedelijk dood'? Dat is een redelijke aanname.
De politie ziet alleen wat ze willen zien.
De machine ziet bijna alles.
Als het nummer van het meisje naar boven komt, moet zij in leven zijn.
Waarom is ze dan nu nog niet opgedoken? Bij de politie of een familielid?
Ik weet het niet.
Maar als de machine het juist heeft en ze nog in leven is, zal dat niet voor lang zijn.
Je kunt haar maar beter vinden.
Ik moet hier een proces-verbaal van hebben.
Ik moet gaan praten met mijn vriend in het departement.
Hallo, Lionel. - Jij, weer.
Hoe kom je verdomme hier binnen? - Heb het van je vriend afgenomen.
Degene die ik doodschoot met jouw pistool voordat je hem begroef in Oyster Bay.
Ik heb je nodig om een dossier te halen.
Ja. Direct nadat je mijn IZ-dossier haalt.
Omdat ik nu bijna iedereen die ik de gevangenis in heb gestuurd van me af moet slaan.
Ze denken dat ik corrupt ben. - Je bent ook corrupt, Lionel.
Je hachelijke situatie is niet mijn schuld of mijn zorg.
De naam is Theresa Whitaker.
Twee jaar oude moord/zelfmoord in Bowery baai.
Haal het dossier.
Ik kan gewoon niet geloven dat het zover is gekomen.
We wisten dat ze financiële problemen hadden...
maar ik had nooit gedacht dat hij zoiets zou doen.
Hij heeft het ook niet gedaan. - Was hij maar naar me toe gekomen.
Had hij maar hulp gevraagd.
Dit was een professionele aanslag.
Loopafdrukken werden gemaakt na de daad.
Zo leek het net alsof de vader het had gedaan.
De politie heeft dat gemist. - En hoe weet jij dat?
Zo zou ik het hebben gedaan.
Dus waarom doodde de schutter Theresa niet?
Dat deel kan ik niet verklaren, of waarom zij niet ergens anders is komen opdagen.
Ik heb een recent adres in Brooklyn Heights opgespoord van de oom en tante.
Ze kunnen misschien weten welke problemen Whitaker had.
Ik heb een ander kind gevonden dat misschien haar verblijfplaats weet.
Verzegeld jeugddossier van Theresa.
Het lijkt erop dat ze was opgepakt met een oudere jongen voor vandalisme, Deacon Page.
Sindsdien is hij al meerdere keren opgepakt voor winkeldiefstal...
en het dragen van een verborgen wapen.
Dus als Theresa niet naar familie ging, ging ze misschien naar vrienden.
Maar we weten niet hoeveel tijd Theresa nog heeft.
Ik heb een beetje hulp nodig, Finch.
Hallo. Arthur Bellinger, Liberty State Mutual.
Elizabeth Whitaker? - Ja?
We hebben het leven van Grant Whitaker verzekerd.
U en uw echtgenoot Derek worden vermeld als nabestaanden?
Ex-man. De scheiding was vorig jaar.
Kom binnen. - Dank u.
In gevallen als deze met betrekking tot langdurig gerechtelijk onderzoek...
kan het enige tijd duren tot het wordt geregeld.
Ik ben verbaasd dat mijn schoonbroer deze betalingen op levensverzekeringen bleef doen.
Betekent dit dat ze gaan stoppen met zoeken naar Theresa?
Haar lichaam, bedoel ik?
De politie heeft hun onderzoek gesloten. U was niet tevreden?
Nee, het is gewoon... We hebben een lege kist begraven.
Ze zeiden dat de stroming haar lichaam zou hebben meegenomen...
en ik hoopte dat die haar misschien naar huis zou brengen.
Het spijt me. Dit roept gewoon enkele echt moeilijke herinneringen op.
Helemaal niet. Ik kan het me alleen maar voorstellen.
Derek nooit kwam uit de depressie.
Soms raak je mensen kwijt.
Heeft u geen contactgegevens van uw ex-man?
Nee, we hebben elkaar amper gesproken sinds we uit elkaar zijn.
Ik heb wel een oud mobiel nummer.
Veel geluk met opsporen.
Misschien kunt u zeggen dat het om geld gaat.
Ik moet dit vragen. Hebben Derek en u kinderen?
Geen kinderen.
Ik ben zelfs geen tante meer.
Slim als een vos, Theresa.
Ik hield van haar alsof ze mijn eigen dochter was.
Jammer genoeg kun je niet je ouders uitkiezen.
Ongelooflijk.
Ik heb acht dossiers gevonden door de vingerafdrukken van die vent...
en de helft daarvan is geheim.
Kijk hier eens. Vermiste personen '07.
Jouw schietgrage zwerver, Carter.
Alleen is hij nu een moordenaar in een maatpak.
Misschien is hij een herstellende diplomaat.
Ze hebben het hele dossier verwijderd.
FBI. Dit gaat boven je loonschaal uit, Carter.
De tante was in orde, de oom wordt vermist.
Vermist? Heb je geen contactgegevens?
De mobiel wordt niet opgenomen, er is geen postadres.
Waar ben je?
Ik ben naar elk skatepark in de stad geweest. Niets dan pubers op wielen.
Geen teken van Theresa?
Nee, maar ik heb net die gozer gevonden.
Wat is jouw probleem, sukkel?
$200 boete voor skaten in het park.
Ik wil weten wanneer je dit meisje voor het laatste gezien hebt, Deacon.
Is dit een zieke grap? Ik heb een nieuwtje, baas.
Haar vader heeft de hele familie uitgeroeid. Ze is dood.
Of misschien niet. Misschien heb jij haar nog gezien.
Dat meisje is dood. Geef mijn telefoon terug.
SIM klonen succesvol.
Neemt hij je in de maling?
Aan T: Gevonden door politie. Je moet vluchten.
Wacht.
Kijk uit, idioot.
Goedemorgen, Harold.
Die databasecodering waar jij aan werkt, hebben we sneller nodig, goed?
Je moet wel bijblijven. - Oké, ik doe mijn best, Dave.
Niet precies wat ik verwacht had.
Softwareontwerper van de maand. Zeer indrukwekkend.
Maar het verklaart de beveiliging niet, of de ongelimiteerde fondsen.
Nee, daar heb je gelijk in.
Ik heb zitten graven bij HR.
Je werkt hier al 17 jaar.
Je hebt maar twee keer promotie gemaakt.
Hoeveel van deze mensen weten dat jij het hele bedrijf bezit?
Geen één.
De beste plek om je te verstoppen, Mr Reese, is in het zicht.
Wat als ik te hard praat, of het verkeerde zeg?
Dan wordt de hele afdeling opnieuw ingericht.
Sommige mensen krijgen een nieuwe opdracht of een promotie.
Anderen worden ontslagen.
Dan zal ik het snel vertellen.
Het goede nieuws is dat het meisje nog leeft.
En niet zo'n beetje ook.
Ze heeft problemen met vertrouwen.
Ik ben haar kwijtgeraakt.
Ik ben er wel achtergekomen hoe ze in leven blijft.
Ze heeft dit achtergelaten bij de pinautomaat.
Het is een skimapparaat. Het neemt rekeningnummers en pincodes op.
Als ze die online probeert te verkopen, kan ik haar misschien opsporen.
Ondertussen moeten we er achterkomen, wie haar familie vermoord heeft en waarom.
Haar oom probeert zich te verstoppen voor zijn vele crediteuren, maar ik vind hem wel.
Bovendien wil ik de financiën van Grant Whitaker nog eens grondig bekijken.
Prima, want dit was een huurmoord en ik ga de schutter zoeken.
Hoe?
Uitzoeken waar ik er één kan inhuren.
Wie was je vriend, Harold?
De man achter de bar is een regelaar.
Hij krijgt van bijna elke huurmoord in de stad een deel.
Als iemand dat gezin vermoordde, weet hij misschien wie.
Hij praat niet zomaar met mensen, die gewoon binnen komen lopen.
Lionel, maak jij je zorgen om me? Ik ben geraakt.
Waag het niet om hier terug te komen.
Ik heb een naam. Laten we gaan.
Fusco's informatiebron heeft me de naam van een huurmoordenaar gegeven, Solnick.
Het probleem is dat Solnick vastzit voor iets anders, dus ik ga op bezoek.
Wie ben jij? Is mijn advocaat er weer mee gestopt?
Ik wil graag met je praten over het gezin dat je vermoord hebt...
en gedumpt hebt in de Bowery Bay.
Wil je niet over dat geval praten?
Liever over andere mensen die jij vermoord hebt?
Zoals de broer van die bendeleider die bij jou in het cellenblok zit.
Hij wil vast graag weten wat zijn broer z'n laatste woorden waren.
Ik snap het al.
Jij bent net als ik.
Een moordenaar. Een echte slechterik.
Ik hoef je vast niet uit leggen wat er met die mensen op de boot gebeurd is.
Dat weet je al.
Wat ik niet weet, is waarom je het meisje in leven liet.
Ik zou het meisje nooit vermoord hebben. Zelfs niet als ik daarvoor betaald was.
Ik zei dat als iemand er ooit achter zou komen dat ze nog leefde, ik het af zou maken.
Ik dood geen kinderen.
Er zat hier vorige week nog een gozer, die gehoord had dat ik het gedaan had.
Ik heb hem hetzelfde verteld. - Wie had jou hiervoor ingehuurd?
Een vent die ik maar één keer gezien heb. Geen naam. Contant geld.
Wie heeft jou ingehuurd?
Kerels die kinderen vermoorden, zijn niet populair in de bak.
Solnick heeft zijn naam verdedigd. - Degene die hem inhuurde...
kan er achtergekomen zijn dat hij Theresa niet gedood heeft.
Misschien hebben ze iemand ingehuurd om het werk af te maken.
Waarom maken ze zich zorgen om een tiener?
Ik weet het niet. Dat moeten we snel uitzoeken.
Ik denk dat ik een spoor heb.
Whitaker investeerde alleen in al zijn onroerend goedzaken, behalve één.
Hij heeft een aantal kavels grond gekocht bij onroerend goedbedrijf Landale.
Landale. Stuur me het adres. Ik ben onderweg.
Landale Financial, tweede etage. 30 miljoen in dochterbedrijven.
De baas is een vent genaamd Calhoun.
Calhoun is wel zwaar beveiligd voor een onroerend goedontwikkelaar.
Wacht eens. Wie is dat?
Ik heb net Theresa's oom Derek gevonden.
Wat doet hij hier?
Dat zal moeten wachten.
Theresa heeft net geprobeerd om de rekeningnummers online te verkopen.
Ik zoek het IP-adres vanwaar ze werkt. Het is bij 89th en West End.
Erachteraan.
Is het een draadloos netwerk? - Ja.
Misschien zit ze in één van de omringende gebouwen.
Je hebt me goed te pakken gehad.
Ik wil geen herkansingswedstrijd.
Ik weet wat er met jou en je gezin is gebeurd.
Ik wil je helpen.
Laat me met rust.
De moordenaar van je familie zit in de gevangenis.
Niemand zal je nog pijn doen. Dat laat ik niet toe.
Je mag niet liegen tegen kinderen.
Theresa. Kun je me nu vertrouwen?
Ik ken je niet. - Je zult iemand moeten vertrouwen.
Geen zorgen. Hier ben je veilig.
Ik heb roomservice voor je besteld.
Hier heb je een cheeseburger van 50 dollar.
De man die in de wasserette achter je aan zat, heb je die eerder gezien?
Heb je enig idee wie je familie vermoord heeft?
Heeft het iets te maken met je oom Derek? Ging je daarom niet naar hem toe?
Ik vertrouw hem niet. - Waarom niet?
Door wat mijn vader zei, voor die vent hem door zijn hoofd schoot.
Hij zei dat het de schuld van Derek was.
Theresa, dit is Harold. Hij zal bij je blijven.
Mooie kamer.
Ik ben zo vrij geweest om alle vier de kamers te boeken.
Jouw creditcard. - Ik kan de airmiles wel gebruiken.
Theresa mag niet alleen gelaten worden. Ik kan beter dit wegnemen.
En dit.
Jij moet hier blijven met Harold. Hij zal voor je zorgen.
Waar ga jij heen? - Ik ga een man bezoeken.
Ik heb de telefoongegevens van de mobiel van de oom.
Het GPS-signaal is actief, maar hij neemt niet op.
Landale heeft er iets mee te maken.
Ik snap alleen niet waarom ze nog achter haar aan zitten.
Niet treuzelen.
Wat krijgen we nou?
Wat is er, Derek? Wil je niet met je dode broer praten?
Ga in de auto zitten. Ik rijd wel.
Derek, we moeten praten. Ik heb een paar berichten achtergelaten...
over een verzekeringsman die langskwam om vragen te stellen. Hij wil met je praten.
Iets over dat Grants vermogen wordt uitgekeerd.
Ik heb hem je mobiele nummer gegeven.
Bel me alsjeblieft terug.
Dit jaar nog.
Herinner jij je deze plek nog, Derek?
Waar ze de familie van je broer hebben gedumpt alsof het aas is?
Waar heb je het over? - Zaken, Derek.
Landale Financial, waar je gister was. - Wie ben jij?
Die deal die je broer Grant heeft gemaakt. Greenpoint.
Een stuk grond in Brooklyn verpest door olie.
En nu maak je een deal met hen, of niet? - Ik probeerde Grant te helpen.
Je hebt hem zeker geholpen. Aan een vroegtijdige dood zonder testament.
Dat betekent dat het stuk grond wordt overgedragen aan jou, Derek.
Ik zal je iets vragen.
Heb je de huurmoordenaar zelf ingehuurd, of heb je het Landale laten doen?
Ik wilde niet dat iemand gewond raakte.
Grant zweerde dat Greenpoint groot zou worden.
Hij had niet genoeg voor alle kavels, dus ik zei dat ik iemand kende.
Calhoun. Landale. - Het zag er legitiem uit.
Het was een dekmantel voor zwart geld. En je hebt je broer met hen ingelaten.
Grant zweerde dat het tien keer zoveel waard zou zijn zodra de regering het schoon had gemaakt.
Maar net zoals altijd met de regering duurde het veel te lang.
Landale wilde meteen hun geld.
Dus schakelden ze hem en zijn familie uit om hun geld terug te krijgen.
Het stuk grond werd aan mij toebedeeld. Daarom hebben ze mij niet vermoord.
Ik moet het volgende week aan hen overdragen.
Grant had nog gelijk ook. De regering heeft het schoongemaakt.
Nu is het 20, 30 keer zoveel waard.
Daarom zitten ze nog achter haar aan.
Theresa is de erfgename van hun eigendommen.
Waar heb je het over? Zij is dood. - Ze leeft nog. Niet dankzij jou.
Als jij het verhaal publiekelijk had uitgelegd, hoefde ze zich niet twee jaar schuil te houden.
Schuilhouden voor jou.
Ik heb je tante Elizabeth ontmoet. Ze leek me een aangenaam persoon.
Heb je haar over mij verteld? - Nee. Natuurlijk niet.
Ze zei wel hoeveel ze je mist.
Ze heeft me zelfs een oude foto laten zien.
Je kunt niet veranderen wat er met je familie is gebeurd.
Maar er is wel nog iemand die van je houdt.
Wat weet jij nou?
Ik weet hoe het is om iemand kwijt te raken.
Om te vinden dat je moet verdwijnen.
Geloof me, je wilt mensen niet in de steek laten.
Wanneer zou je het me vertellen?
Nooit, denk ik.
Ik had het liever zelf nooit geweten.
Al die mensen. En deze verdomde machine wist het.
Jij wist dat iemand hen kwaad wilde doen.
Hen wilde vermoorden.
En je deed er niets aan? - Je wist wat we aan het bouwen waren.
Dit ding zoekt naar planners, naar slechte bedoelingen.
We hebben het gebouwd om terroristen tegen te houden...
maar een machine ziet het verschil niet tussen relevante...
en irrelevante misdaden voor de nationale veiligheid.
Irrelevant?
Dus jij hebt het 't verschil geleerd?
Wil jij voor God spelen? - Nee. Dat is het hele punt juist.
Precies acht mensen ter wereld weten van deze machine af.
Als iemand erachter zou komen, zou er paniek ontstaan en zou de machine uitgezet worden.
De informatie die de machine verschaft...
heeft al minstens zes terroristische aanslagen voorkomen.
Hoe moeten we leven met de gedachte dat iemand onze hulp nodig heeft?
Dat hoeven we niet te doen. Ik heb de machine ingesteld.
Elk avond om middernacht wordt de irrelevantenlijst gewist.
We hebben dit niet gebouwd om iemand te redden...
maar om iedereen te redden.
Waar is het meisje?
Het kind is een fortuin waard, Finch.
Het land dat haar vader heeft gekocht is nu 50 keer zoveel waard.
En Landale wil alles. - Hij heeft de hele familie vermoord.
Om zo zelf het land in bezit te nemen. - Tot het meisje in leven bleek te zijn.
Weten we wie de huurmoord heeft geregeld? - Calhoun, de zakenpartner van de vader.
Ik zie hem nu. Hij loopt.
Theresa ook. Ik moet gaan.
Wacht, Theresa.
Je weet dat ik je niet kan bijhouden. Mag ik vragen waar je heen gaat?
Ik kan beter alleen zijn. - Waarom?
Dat is veiliger. - Dat denk ik niet.
Alsjeblieft.
Vroeg of laat moet je iemand vertrouwen.
Je kunt me niet vermoorden. Ze hebben me niet nodig.
Luister.
Je overschat je rol hierin nogal.
Ze huren gewoon nog wat advocaten in.
Dus...
ik vraag het nog één keer.
Waar is het meisje?
Lik m'n reet.
We waarderen uw geduld en steun enorm, gemeenteraadslid.
Zijn we echt vrij om te handelen? - Heringedeeld voor woonhuizen.
Je kunt volgende maand al beginnen met bouwen.
Jimmy Calhoun. Ik moet het je nageven, je hebt de zaken echt omgedraaid.
Je zag wat niemand anders zag in dat grondgebied. Dit verandert alles.
Bedankt, meneer. Het goede volk van Brooklyn verdient het.
Ik kijk ernaar uit, Jim.
De buren dachten een ruzie te horen. - Een ruzie?
Zou je denken? - Gelukkig zijn er alerte buren.
Dit was in zijn mond gestopt.
We moeten uitzoeken wie dit meisje is.
Wie is dit?
BRON NATREKKEN
Bedankt voor het bellen van The Fenwick, New York.
Hoe kan ik u helpen?
Sorry.
Je moet echt uitkijken waar je loopt.
Blaas de aanval op Theresa Whitaker af. Nu.
Het is te laat. Het is al gebeurd.
Hij komt eraan, Finch. Vertrek.
We moeten gaan. Nu.
Ik kan hem zien. Hij loopt door de gang.
Hij gaat de lichten in de gang uitschakelen. Dan ziet hij de lichten in onze kamer.
Snel, doe alle lichten uit.
Ik zei nog dat we moesten gaan. - Inderdaad. Het spijt me.
Geef me je telefoon.
Dit gaat niet werken. Hij komt eraan. Hij staat voor de deur.
Dat weet ik.
Nee, te langzaam. Deze kant op.
We hebben weinig tijd.
Hij is er. - Ga via de brandtrap.
Ga.
Kom je ook mee? - Ik pas er niet doorheen. Ga zonder mij.
Ik blijf bij jou.
Je hebt veel vragen over me gesteld. Het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten.
Wie is dit? - Dat weet je. Wil je me ontmoeten of niet?
Zeg het maar.
Wacht op mijn teken. Wees voorzichtig.
Hij is behoorlijk gevaarlijk. - Begrepen.
Liefje, wat doe je hier? - Bent u rechercheur Carter?
Mijn vriend zei dat ik je kan vertrouwen.
Pas op uw hoofd, Mr Calhoun.
Dus je kunt me niets vertellen over hoe die man eruit ziet?
Het hotelpersoon zei misschien twee mensen te hebben gezien.
Maar op de bewakingscamera's is niets te zien.
Hielp nog iemand je?
Het was een erg traumatische ervaring.
Ik kan me er weinig van herinneren.
Zoek je Harold?
Neemt hij weer een dag vrij?
Ik denk het niet. Ik hoopte dat jij het wist.
Maggie zei dat hij overgeplaatst is, maar Dave zei dat hij ontslagen is.
Hij heeft niet eens afscheid genomen?
En ik dacht nog dat we elkaar beter leerden kennen, Harold.
Ik zei toch dat ik erg op mezelf ben. - Ooit moet je iemand vertrouwen.
Ik vertrouw niet zo snel iemand. Ik heb zo mijn redenen.
Ga je me die redenen vertellen?
Bel me niet, Mr Reese. Ik bel u wel.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Controle: Xtreme